ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
في البداية، خلق الله ثلاثة ،أنواع من المخلوقات
،الملائكة
،البهائم
.والكائنات البشرية
.لقد خلق الملائكة من كلامه الطاهر
.ليس لدى الملائكة الرغبة لتكون شريرة
.لا يمكنهم الانحراف عن هدفه الأسمى ابدًا
.البهائم تقودهم غرائزهم فقط
.أنهم يتبعون أوامر خالقهم يضًا
تقول التوراة أن الرب قضى تقريبًا 6 أيام كاملة من الخلق
.في تشكيل هذه المخلوقات
،ثم قبل غروب الشمس
أخذ جزء صغير من الأرض .وخلق منه الرجل والامرأة
وبعد ذلك؟
أو الإنجاز الذي حققه؟
إذًا، ما هو؟
الرجل؟
الامرأة؟
.أنه مخلوق ذي قدرة على العصيان
فقط من بين جميع المخلوقات .لدينا إرادة حرّة
أننا معلّقين بين صفاء الملائكة .ورغبات البهائم
منحنا الرب الخيار، وهو أمتياز .وعبء على حد سواء
يجب علينا أن نختار الحياة .المتشابكة التي نعيشّها
.اتصلو بالإسعاف
.أيها الحاخام
.افتح عينيك
|| العصّيان ||
.خذ نفس
إذًا، أنّك حصلت على أول وشم عندما كان عمرك 15 عام؟
.ذلك كان مؤلم حقًا
.ذلك كان مؤلم، وأنه اليسوع
.اليسوع مؤلم حقًا
.لطيف
هل حصلتِ على ما تحتاجين؟
.هذا رائع، اجل شكرًا لك. أأنت بخير؟
.أريد أن أدخن خلال لحظة
خمس دقائق آخرى؟
.توليت هذا
.انزل ذقنك قليلاً
.هذا جميل عندما تبتسم قليلاً
(ـ (روني ـ ليس الآن
.(روني)
.عليك التحدّث مع هذا الرجل
.مرحبًا
ـ أجل ـ هل (دوفد) هنا؟
ـ أجل ـ شكرً لكِ
.ايها الحاخام، ثمة امرأة هنا تود رؤيتك
ـ مَن هي؟ ـ لم تقل اسمّها
.(شكرًا، (نويمي
.(دوفد)
.(رونيت)
.لم نكن نتوقع قدومكِ
حقًا؟
.. ـ ظننت ـ اتمنى لكِ حياة مديدة
.شكرًا لك
.آسفة، لقد نسيت
ـ هل جئتِ من المطار مباشرة؟ ـ أجل
.اجل، سأذهب إلى الفندق
.ثمة اناس هنا لتكريم الحاخام
.حسنًا
أأنتِ بخير؟
.أجل
كيف مات؟
.الالتهاب الرئوي، اخيرًا
.سأجد مكان لأضع هذه
ـ خذ هذا ـ سأوافيكِ في الحال
ـ حسنًا ـ شكرًا لك
.أجل
.مرحبًا
.(رونيت)
ـ (فروما)؟ !ـ هذه أنتِ حقًا
.(موشيه)
.رونيت)، أنّكِ هنا)
.بالطبع أنتِ هنا
.مرحبًا
.(فروما)
.(رونيت)
.(العم (هارتوغ
ـ كيف حالكِ؟ ـ أنا بخير
.اتمنى لكِ حياة مديدة
.أجل .اخلعي معطفكِ
.. هيّا، والوشاح
ـ لا، لن أخلعه ـ والقفازات
.(فروما)
.إذًا، أنّكِ اتيتِ
أأنتِ بخير؟
هل لديك قهوة؟
ـ هل يمكنني أن احظى ببعض القهوة؟ ـ تعالي
ـ هل لا زلتِ تحبيها سوداء؟ ـ أجل، شكرًا
.سأطلب سيارة أجرّة بعد قليل
.(ابقي هنا، (رونيت
.لا، لا عليك. شكرًا لك
.ابقي هنا
حقًا؟
.شكرًا
إذًا، أنّكِ جئتِ من أجل الحداد .على الحاخام
لمَ سأكون هنا غير ذلك؟
.لم تكوني متوقعة ابدًا
هل ما زلت غاضب مني؟
.أنّك رحلتِ دون سابق أنذار
أأنت متزّوج؟
ـ متى حدث ذلك؟ ـ منذ فترة
هيّا تحدّث، مَن تكون؟ هل أعرّفها؟
رباه، ليست (هندا)، صحيح؟
دوفد)، أنّك لم تتزوج (هندا هندون)، صحيح؟)
.لقد فعلت ذلك، تزوجت (هندا) .سحقًا، (دوفد)، لا
.لا
(ـ لا، لم أتزوج (هندا ـ حسنًا، هذا جيّد
على الرغم من أن هذا يترك 20 .امرأة هناك بالخارج يشبهن (هندا)
ـ لمَ جميعهن متشابهات؟ ـ لا تكوني قاسية
.(مرحبًا، (إستي
رونيت)، كيف حالكِ؟)
.. أنا
.هنا، وهذا غريب ..
كيف حالكِ؟
.اتمنى لكِ حياة مديدة
.شكرًا لكِ
.. أنّكِ تبدين
"ـ من "نيويورك .. ـ حسنًا
.(يا إلهي، تبدين متدينة جدًا، (إستي
ـ هل يجب أن أخذ المزيد من الطعام؟ ـ لا، اتركيه، لنتحدث
لمَ لا زوجة (دوفد) تفعل هذا؟ .عندما تظهر
إذًا، مَن هي السيّدة (كوبرمان) يا (إستي)؟
هل نتفق؟
رونيت) كانت تنوي الذهاب) ،إلى الفندق
.لكني أخبرتها أنه يمكنها البقاء معنا
.اجل، يجب عليكِ البقاء
أجل، سأجهز سريرًا في .غرفة الضيوف
.سأتولى هذا. لا بأس
.أنتما متزوجان
.أجل
.(أجل، نحن متزوجين، يا (رونيت
.لم يخبرني أحد
لماذا لم تبلغيني؟
.أنّكِ اختفيتِ
.عجباه
.حسنًا
.نهانينا
.لا، لا، أرجوكِ
ـ تعالي ـ حسنًا
.المأتم سيكون حدثًا كبيرًا
أنتِ و(إستي) متزوجان؟
.أنه كان ثلاثتنا دومًا
.أجل، أنّكِ رحلتِ بعيدًا
.وتركيتنا
حسنًا، كنت لأتي إلى هنا .لو أخبرتني أنه كان مريضًا
.الحاخام لم يكن يريدكِ أن تعرفي
.أنه أصبح واهن في النهاية .. ربما أنه
.لم يكن يريدكِ أن تريه هكذا
.ما زال يجب أن تتصل بيّ
.(لقد كان هذا الأسبوع صعبًا، (رونيت
أرجوكِ؟
.والدي مات مؤخرًا
.أعرف
.أعرف، لقد حضرت الجنازة
.حسنًا، على الأقل أن تبلغني أنه مات
.من المهم أن يتم تكريم هذا الأسبوع
تكريم؟
.أنه أهم شيء
.بالتأكيد
.آسفة، المكان فوضوي قليلاً
ـ سأجلب لكِ بعض الشمّاعات ـ شكرًا
ماذا؟
ـ هل ابدو كبيرة؟ ـ لم أكن افكر بهذا
.أبدو مرّهقة
.جميعنا كذلك
إستي)، هل تظنين أنه يجب) عليّ البقاء في مكان آخر؟
.افعلي ما يحلو لكِ
ـ هل النوافذ مفتوحة؟ ـ لا
،إذا اردتِ أن تدخنين .عليكِ النزول للاسفل
.تفضلي
.جلبت لكِ بطانية إضافية
وفاة الحاخام (كروشكا) المفاجئة" ."ضربة ساحقة للبريطانين اليهوديين
."أنه كان مؤمن جدًا"
."للأسف، أنه لم يترك أيّ أطفال"
.الصحافة الخاملة
ـ كان هذا ليغضب الحاخام ـ عقيم
.ربما أن صاحب المقال عمره 12 عام
.انسي هذا
.الجميع يحبونه كثيرًا
كنت أتساءل عما إذا كنت أحبه .بقدر هؤلاء الغرباء
أحيانًا كنت أتساءل إذا .أحببته على الإطلاق
.أنتِ ابنته
.لكنه كان قريبًا منك
.لقد استمتع بتعليمي
إذًا، خذي قسطًا من النوم .(يا (رونيت
.طابت ليلتك .. لقد جلبت لك
.جلبت هذا لك
.. أنها
ـ أنها صوركِ ـ أجل
.رائع
ـ شكرًا لكِ ـ العفو
.طابت ليلتكِ
إذًا، أن الزواج من بعضكما الآخر جيّد؟
.أجل
.أننا سعداء جدًا
.طابت ليلتكِ
أأنتم بخير؟
.هذا أبي
.هيّا، لنذهب
.آسف لخسارتكِ
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل
!(ـ صباح الخير، سيّدة (كوبرمان ـ صباح الخير، (رينا). كيف حالكِ؟
ـ بخير، شكرًا لكِ ـ جيّد
ـ كيف كان أسبوعكِ؟ ـ جيّد
ـ صباح الخير، يا فتيات ـ صباح الخير
.(صباح الخير، (هانا
في البداية كما لو أن ليس .لديها صف خاصة بها، لكن لا
.جيّد
ـ أنّي أقدر الإجازة حقًا ـ بالطبع
(ـ من الجيّد عودتكِ، (إستي ـ شكرًا لكِ
ـ صباح الخير، يا فتيات (ـ صباح الخير، يا سيّدة (كوبرمان
.حسنًا، أشتقت لكم
(ـ (يوسف ـ ايها الحاخام
.صباح الخير
(ـ دكتور (ريغلر ـ صباح الخير
ـ كيف حال خطابك؟ ـ أنّي أعمل عليه
ـ أنه سيكون مأتم رائع ـ آمل ذلك
.(الحاخام كن سيفخر بك، (دوفد
.أقدّر هذا
رونيت كروشكا) ستمكث معكم؟)
.أجل
.اتمنى لك يومًا جيّدًا
"حزمة من نبات المرّ هي محبوتي"
."التي ترقد طوال الليل بين نهديّ"
محبوتي هي عنقود حناء يزدّهر" ."في كروم عنب (عين جدي)
هل هذا يتعلق بالشّهوانية؟
هكذا الحب الحقيقي يجسد نفسه؟
قد يكون ايضًا
،بين الذكر والأنثى .هناك شيء ابلغ من ذلك
لكن أليس أنه إشارة إلى الملّذات الشهوانية تحتفل بالحب الجسدّي؟
التمتع بهذا الحب يصبح في .هذا السياق عالي
"أترى، أنّك منصف يا حبيبي"
،"أنّك منصف"
."عيناك كالحمام"
أترى، أنّك وسيم يا حبيبي" ،"ومسلّي
."وسريرنا مورق"
هل يمكنني الحصول على قطعة من فطيرة التفاح؟
وهل يمكنني الحصول على واحدة من هذه ايضًا؟
.بسكويت "لنزير"، أجل
ـ بسكويت "لنزير"؟ ـ أجل
ـ شكرًا جزيلاً ـ شكرًا لك
هل لديكِ أحذية؟
.أجل، حسنًا
.. الشموع
ماذا؟ هل هذا خطأ؟ .(أنه فقط العم (هارتوغ
.لا، الحاخام وزوجته (غولدفارب)
ـ هل قدم دعوة ليّ بعد؟ ـ لا، أنا دعوتكِ
ـ هيّا ـ حسنًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، أنا بخير
.حسنًا
ـ يوم سبت جيّد ـ يوم سبت جيّد
.يوم سبت جيّد
ـ آمين ـ آمين
،لقد فهمنا ذلك من البداية .ليس عليك ان توضحه
.انها دومًا تعيد شرح النكتة .هذه مشكلة
ـ أنه لن يسمح بحدوث ذلك ـ من الصعب فهم الاسم اليهودي
.كل يوم يذكر اسمه .لا يصدق
أيّ نوع اسم "(أندي)"؟
ليس لديه أيّ شيء ليقوله .عن نفسه عدا اسمه
.ماذا؟ لا، لديّ شيء آخر لأقوله .أنه خجول
ـ أجل، هذا شيء آخر ـ آسف، أحب ابني
.هذا حديث والده
ـ أجل، ما رأيك؟ ـ أنّي أحبه
إذًا، ابنتنا الصغيرة أنجبت .طفلها الثاني
.ـ وسموه (دانيال) على اسم أبي .ـ تهانينا
."أنهما يعيشان في "استرليا .بعيدة جدًا
."في "ملبورن
!سبعة وثلاثون حفيد
ـ تهانيا ـ ليس سيئًا
.رأينا صوركِ في المجلة
.أنها كانت صور التوأم التي أريتهم لنا
ـ لكنهم يسمونكِ (روني كورتيس)؟ ـ هذا اسمي المهني
ما الخطأ باسمكِ الحقيقي، (كروشكا)؟ .يجب أن تكوني فخوة به
،الفنانين يغيرون أسمائهم أحيانًا
ـ أليس كذلك، يا (موشيه)؟ (ـ هذا صحيح، يا (فورما
.النساء يغيرن اسمائهن كل يوم
أنهن يأخذن أسماء أزواجهن .وكل تاريخن يزول
أليس كذلك؟
."ما كنت لأتحدث عن "الزوال
.لن يزول
.أجل
.رونيت)، أنّكِ تشبهين أمكِ)
!لا تبدأ
،)أليس لديها عيون (ليا ألّا تظن ذلك يا (موشيه)؟
.أجل، لديها عيون جميلة
ـ انها جميلة .. ـ عمي
.أختك العزيزة ستتركنا قريبًا
.والآن الحاخام
.(لا بد أن هذه صدمة كبيرة لكِ، (رونيت
.أنت محق، أنها صدمة .بالطبع
.لم نظن ابدًا أننا سنراكِ مجددًا
.آسفة لإحباطكم
.. (رونيت)
ـ تريدين المزيد من القهوة؟ ـ لا، شكرًا
،أود التحدّث معك حول المنزل .في وقت ما يا عمي
ـ ليس في يوم السبت ـ أجل، آسفة
ـ تعالي للمكتب. سنتحدث بشأن هذا ـ حسنًا
أتعرفين، يجب أن تأخذي شموع .(والدتكِ، يا (رونيت
ـ من المنزل ـ أجل، بالطبع
ـ يجب أن تمنحيهم لأطفالكِ ـ لا أريد أطفال
.لا أنجب الأطفال
.احتفظي بهم وبعدها سلميهم
.أجل .أريد أن أبيع المنزل، يا عمي
ـ هل تظن انه يمكنكِ مساعدتي ببيعه؟ ـ لا، أرجوكِ
ـ ليس لآن ـ سأحتاج لبعض المساعدة
.. (ـ أجل، لكن لا .. (رونيت ـ آسفة
كم كان عمرك يا (دوفد) عندما الحاخام تبناك وعلمك؟
هل كان 13؟
.أجل، 12، 13
.دوفد) ابلى بلاءً حسن)
.عمل رائع
.لقد تغير الكثير منذ كنتِ هنا
.هناك الكثير من المشاكل
.. السكن وفرص العمل
.الشباب
.حتى مشاكل مع المخدرات
ربما على الناس أن يتوقفوا .على أنجاب العديد من الأطفال
.لا شيء لا يمكننا التعامل معه
.وانتِ غير متزوجة
.(يجب أن تجدي زوجًا، يا (رونيت
ـ ليس من المضحك أن تكبري وحيدة ـ حسنًا، أنّي بالكاد وحيدة
.لديّ اصدقاء رائعين
.أتوقع أنكِ تستمتعين كثيرًا .لكن هذا سيمضي
،لكن كونكِ متزوجة .هذا ما يجب أن يحدث
حقًا؟ هذا ما يجب أن يحدث؟
أو انه مجرد التزام مؤسسي؟
.الآن (رونيت)، توقفي عندكِ
أعني يا عمي، لنقل أنّي بقيت .هنا لعام آخر
لنفكر بشأن هذا، إتفقنا؟
كنت سأتزوج من أيّ أحد وثم بعد عشرة أعوام من الزواج بلا حب
.ربما ينتهي الأمر أقتل نفسي .أو كنت قد شعرت بالأنتحار
.. انّي مرهقة حقًا، لذا أظن أنه عليّ
.الرحيل
.وسأركما في المنزل
من الرائع رؤيتكم أيها الحاخام .وزوجته و(فروما)
.اتمنى لكِ سبت سعيد، عزيزتي
.أشكرك على العشاء، عمي
ـ وداعًا، يا رفاق ـ لمَ لا تأخذها إلى المنزل
ـ وسألتحق بكما لاحقًا ـ حسنًا
.آسف
.شكرًا، لقد كان لذيذًا
ـ يوم سبت جيّد ـ يوم سبت جيّد
.(رونيت)
لمَ زوجة الحاخام (غولدفارب) لئيمة جدًا؟
.تحظى بحياة جيّدة ماذا تريد؟
ماذا يريد أيّ أحد؟
ماذا تريدين حقًا؟ هل تعرفين ماذا تريدين؟
.أجل، أعرف
.أريد من أبي أن يعرف بأنّي أحبه
هل تظنه يعرف ذلك؟
.أجل، يعرف ذلك
.كان عليه أن يعرف
.(أنا آسف جدًا، (رونيت
.. الحاخام
.أنّكِ فقدتِ والدكِ
.أنه جيّد، بالواقع .أنه جميل، أجل
.لست بالعادة ارتدي باروكة بلون زاهي .أنها جميلة جدًا
.أنها ستكون مناسبة .تبدو جميلة
.. ـ إذًا، إن كنت تودين .. ـ يمكنكِ فقط
ـ أنه مستعد لكِ الآن ـ شكرًا
.. الباروكة
(ـ مرحبًا، (رونيت ـ مرحبًا
ـ هلا صعدنا للأعلى؟ ـ حسنًا
.تفضلي بالدخول
.تفضلي بالجلوس
.. (رونيت)
!أصلحت متدينة
.أرجوكِ، لا تمزحي
.. إذًا
هذه المفاتيح من أجل جمع .الممتلكات الشخصية
.الكثير من المفاتيح
هلا ساعدتني في بيعه؟
.الفقرة الثالثة
الوصية الأخيرة والعهد من" ."(الحاخام (شلومو كروشكا
الحاخام (كروشكا)، ليبارك الله ذكراه .ترك المنزل وكل شيه فيه إلى الكنيس
ـ آسف إن كانت هذه صدمة ـ لا
.أنه مجرد منزل
يجب أن يكون لأبي طفل ليعتني .به في أيامه الأخيرة
.لم أكن أعرف أنه كان عليلاً
كيف يمكنكِ أن تعرفي وأنتِ لستِ هنا؟
.كنتِ كل ما تبقى له
.أعرف
يجب أن يكون مؤلمًا لكِ
.بأن لم تحصلي على مغفرة الحاخام
!(مرحبًا، سيّدة (كوبرمان
(ـ مرحبًا، (شمولي ـ مرحبًا
‫- (ريفكا)، مرحباً. ‫- مرحباً، (إستي).
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً لكِ!
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، نحنُ بخير. نحنُ بخير!
‫من أجل كل المساعدة، يا (إستي)، ‫كان موضع تقدير للغاية.
‫بالتاكيد.
‫مرحباً، (شينا). مرحباً!
‫حلوة جداً.
‫رأيتُ (رونيت) للتو
‫- أين؟ ‫- كانت تسير في الشارع.
‫لم تتغير، اليس كذلك؟
‫لا...
.لم تتغير
‫حسناً.
‫- أراكِ لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫- وداعاً، سيدة (كوبرمان).
‫هناك هناك. ‫هناك هناك.
‫(رونيت)؟
‫ ترتدي شعراً مستعاراً.
‫لا.
‫هنا. هنا، دعيني.
‫ها أنت ذا.
‫شكراً لكِ.
‫آسفة لهذه الفوضى. أنا...
‫قال عمك أنه كان يهتم ‫بكل شيء، و...
‫لم يكن يريدنا أن نلمس شيئاً
‫قبل أن يأخذوهن بعيداً.
‫ترك كل ذلك للكنيس.
‫هل تريد حقا ذلك؟
‫الحرية المالية؟ لا.
‫سيكون ذلك سهلاً للغاية.
‫لقد كان لطيفًا، على الرغم من ذلك، ‫ إذا كان قد ذكرني للتو في وصيته.
‫غادر لي غليوناً.
‫اعرف.
‫لن أذهب إلى مراسيم التأبين.
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد سبب لوجودي هنا.
‫سأقوم بتغيير تذكرتي.
‫لكن...
‫أتعرفين، مالذي يحيرني حقاً ‫هو أنني لم أحصل على صورته.
‫لذلك، كل ما فعله طوال اليوم،
‫ً هو البقاء هنا وقراءة التوراة
‫والتعليقات على التوراة ‫والملاحظات على التعليقات
‫والمناقشات على الملاحظات.
‫وهذا يعني أننا يمكنا ‫أن نفعل ما أردناه.
‫(إستي)، هل تعتقدين بأنني ‫ينبغي عليّ العودة مبكراً؟
‫لا.
‫لا، لا أعتقد أنك يجب ‫أن تغادرين على الإطلاق.
‫ شكراً، لكِ.
‫(رونيت)...
‫(إستي)...
‫عندما رأيتكِ...
‫أنا أيضًا.
...(إستي)، (إستي)
.لا
‫آسفة للغاية. آسفة.
‫لا إنه...
‫لا بأس.
‫آسفة حقاً.
‫لا بأس.
‫أنا...
‫تبدين مثل والدتكِ.
‫(رونيت)، هل أنتِ بخير؟
‫كنتُ أنا من قرع جرس الكنيس
‫في نيويورك لإعلامك.
‫أنا فقط سأستنشقُ بعض الهواء.
‫لماذا تزوجتِ يا (إستي)؟ ‫لماذا لم تغادري فقط؟
‫هل تتذكرين ما الذي كان ‫يقوله الحاخام عن الزواج؟
‫- لا. ‫- تعرفين.
‫"هل ستشيخين بالسن لفردك؟"
‫لا لا. "هل ستشيخين بالسن دون ‫عائلة، ودون متعة؟"
‫(دوفد) فتى صالح، وهو...
‫"ذو قلب كريم، وهو مجنون بك. ‫تزوجي منه."
‫لذلك كان كل شيء كان بخير ‫ عندما رحلت؟
‫لا.
‫كنتُ مريضة.
‫أي نوع من المرض؟
‫في رأسي.
‫كان الحاخام خائفاً عليّ،
‫وإذا اضطررت إلى النوم مع رجل،
‫لما لا مع صديقنا المفضل؟
‫ (إستي)...
‫أعتقد، أعتقد أنه شعر ‫بأن الزواج سيعالجني.
‫لم تكن كارثة كاملة.
‫وهذا يكفي؟
‫هل يجب عليكِ ممارسة ‫الجنس كل يوم جمعة؟
‫- هذا متوقع. ‫- إنه من القرون الوسطى.
‫ليس فرضاً.
‫لا أحد يتعرض للضرب ‫ما لم يشعر بذلك.
‫ماذا حدث لكِ؟
‫لا شيئ.
‫انتِ ما حدث معي.
‫ثم بدأت في التدريس وأصبح ذلك مهماً.
‫يمكنك التدريس في أي مكان.
‫حقاً أحب الفتيات.
‫وأعطيهم الطموح.
‫لفعل ماذا؟ تنجبين سبعة ‫أطفال وتكونين زوجة صالحة؟
‫لا. لا. ‫أنا معلمة جيدة.
‫- وأساعدهم على تقييم أنفسهم. ‫- حسناً، لكن ماذا عنك؟
‫تلك هي أنا.
‫ماذا؟
‫هل تريدين سيجارة؟
‫لا.
‫وأنتِ؟ هل أنتِ سعيدة؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫هل كنتِ مع نساء أخريات؟
‫لا.
‫ليس تماماً.
‫وأنتِ؟
‫لا.
‫ولكن، (إستي)...
‫هل ما زلتِ تفضلين النساء فقط؟
‫حقيبتك أنها...
‫ماذا؟
‫انها مثيرة للغاية.
‫ هل يمكنني اخذها من أجل النزهة؟
‫أنت لست متدينة. ‫لن تحصلي على واحدة.
‫ارجوكِ.
‫- لا. ‫- أنها تدور سريعاً. هيا.
‫- رجاء. ‫- حسنا. خذي جولة بها.
‫حقيبة واحدة مثيرة، عزيزتي.
‫ماذا عن الاطفال؟
‫لدي ثلاثة في الحقيبة. ‫جميعهم معتوهين.
‫أعتقد أنه يناسبني.
‫هذا هو المكان الذي كنتِ قبلتني به لأول مرة.
‫من الجنون وجودك هنا.
‫ اللعنة!
‫(رونيت)؟
‫هل هذه أنتِ؟
‫- أجل. ‫- ماذا تفعلينّ هنا؟
‫فقط أتجول ‫في الأماكن القديمة.
‫هذا زوجي (ليف).
‫هذه (رونيت)، ابنة الحاخام.
‫هل تتذكر؟ أخبرتك بكل شيء عنها.
‫كيف حالك يا (ليف)؟ مرحباً.
‫أسمع أنكِ تضرين لمراسيم التأبين.
‫كان الحاخام رجلٌ عظيم حقاً.
‫أجل، أنا ‫أعرف ذلك، أنا ابنته.
‫هل تريد سيجارة؟
‫هل كانت تلك زوجة (كوبرمان)؟
‫لا.
‫(إستي)!
‫هل انتِ بخير؟
‫اجل، أنا بخير.
‫(إستي) ...
‫سأخرج في غضون دقيقة.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫" بل هو الحقيقة لان في نسيجه ‫سحراً.
.وما انسجته الا عرافة
‫شهدت دوران الشمس مئتي مرة،
أما الديدان التي أخرجت من حريره
‫فقد كانت مرفية ايضاً، واما الحرير.
فقد صبغ بعصير الموميات
‫مستقطراً من قلوب العذارى ‫ومصوناً بعناية العلماء.
‫جيد جداً، (سارة).
‫ما الذي يبرز لكم في ‫المسرحية حتى الآن؟
‫منديل. ‫والفراولة التي عليه.
‫ولماذا ذلك مهم؟
‫أيّ احد؟
‫هل تتذكرون ما يقول ‫"عطيل" عن كيفية حصول ذلك؟
‫أجل، (رينا).
‫يقول أن اللون الأحمر كان ‫صبغة من دماء عذارء.
‫هذا صحيح. ‫هذا صحيح. نعم؟
‫والأكاذيب.
‫(ياغو) فقط يكذب أكثر وأكثر. ‫ ولا تعرف لماذا.
‫ ومسألة القتل، ‫ سيدة (كوبرمان).
‫- كان ذلك مريعاً. ‫- كان كذلك.
‫وقضية موتها صادمة جداً.
‫لكن...
‫- آسفة على المقاطعة سيدة (كوبرمان). ‫- لابأس.
‫تريد السيدة (شابيرو) رؤيتكِ.
‫ شكرا لكِ. ‫سأذهب في الاستراحة.
‫قالت على الفور.
‫استمروا في قراءة المشاهد ‫في أثنين معاً، أيها الفتيات.
‫سأعود على الفور. ‫شكراً.
‫صباح الخير يا فتيات.
(‫صباح الخير يا آنسة (شاينبيرغ
‫استمر في القراءة من حيث توقفتم.
‫ادخلي، (إستي).
‫سيدة (شابيرو)...
‫تفضلي بالجلوس.
‫سنكون جميعا سعداء للغاية إذا ‫اخترت تبني عمل الحاخام.
‫هناك دائماً عقبات أمام ‫أي شيء يمثل تحدياً.
‫سيكون من الصعب قياس ‫ما يصل إليه الحاخام.
‫بأي طريقة ذات معنى.
‫و زوجتك.
‫وقالت إنها ترحب بذلك ‫إذا توليت المهمة؟
‫أجل. ستدعمني ‫(إستي) بأي قرار أتخذه.
‫و(رونيت كروشكا)؟
‫لقد فوجئنا بوجودها.
‫(رونيت) حزينة.
‫وسوف نجعلها موضع ترحيب ‫كبير في المأتم.
‫بالتاكيد.
‫وهل (إستي)؟ لن تشتت انتباه (رونيت)؟
‫لماذا يجب أن تكون؟
‫هذا هو منزلي الذي نتحدث عنه.
‫محافظاً على نظامه.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫(إستي)؟ ماذا حدث؟
‫- هل انت بخير؟ ‫- ليس هنا.
‫في الامس،
‫تصرفتُ كمراهقة.
‫بمنتهى الغباء وحتى لا معنى له.
‫هل قال أحدهم شيئًا؟
‫أجل! أجل! ‫وأنا أعيش هنا.
‫أخبريني، ماذا قالوا؟
‫المديرة، هي...
‫لا يهم. ‫أنا...
‫نحن بحاجة إلى التوقف عن ذلك.
‫- حسناً. حسناً. ‫- حسناً.
‫لا يمكنني فعل هذا. لايمكنني.
‫لا بأس.
‫نحن نحاول هنا. ‫نحاول أن نعيش حياة جيدة.
‫اعرف. اعرف.
‫وأنا أؤمن بشدة.
‫كلمة "الرب" هي حياتي.
‫انا...
‫سأرحل غداً.
‫أنا لا أريدكِ أن ترحلي.
‫لا اريدُ ذلك.
‫(إستي)، لم أكن أعرف أن شيئًا كهذا سيحدث. ‫حقاً لم أفهم . أنا...
‫لم أكن أعرف حتى أنني ‫سأراكِ على وجه اليقين.
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟ ‫هل يمكننا الخروج من هنا؟
‫هيّا، رجاءاً. ‫هيّا.
‫نحن بحاجة إلى الذهاب ‫إلى مكان آخر.
‫تعالي الى هنا.
‫كنت أفكر في حياتكِ في "نيويورك".
‫حاولتُ تخيل غرفتك.
‫لقد تابعتُ فارق التوقيت.
‫لذلك كنت أعرف متى كنتِ ‫مستيقظةً ومتى كنتِ نائمة.
‫ماذا؟
‫كنتُ أفكر فقط في أمر الحاخام عندما دخل علينا.
‫لا عليك.
‫وجهه.
‫ماذا قال؟
‫"ربي، عذبني حتى الموت!"
‫ لا!
‫كان مروعاً.
‫اريد ان ألتقط صورة لكِ.
‫من أجل رسول اليهود؟
‫لا لا.
‫انظري إليّ.
‫(إستي)، أنظر إلي
‫(إستي)؟
‫آسفة قد تاخرت جداً.
‫هل اكلتَ شيئا؟
‫لا...
‫قدمت السيدة (شابيرو) شكوى ‫رسمية عنكِ وعن (رونيت).
‫ماذا؟
‫لقد أتت إليك؟
‫أجل.
‫أخبرني بالحقيقة.
‫أنا، أنا... لقد قَبلتُ (رونيت).
‫قبلتها؟
‫آسفة.
‫(إستي)!
‫ماذا تفعلين بنا؟ ‫- لقد حاولت!
‫- بما لدي! ‫- ماذا تريدين؟
‫- لقد حاولت! ‫- ماذا تريدين؟
‫تريدين أن تؤذين مجدداً؟
‫هل طلبت منكِ (رونيت) العودة إليها؟
‫(دوفد)!
‫ستعود إلى اصدقائها. ‫رجالها.
‫ما خطبكِ؟
‫أعني، ما هو؟ ‫فقط أخبرني.
‫بإمكانكِ أن تخبرني.
‫- هل يمكنني؟ هل يمكنني؟ ‫- أجل.
‫- كنا دائماً صادقين مع بعضنا البعض. ‫- هل نحن كذلك؟
‫- نحن كذلك. أجل. ‫- هل نحن كذلك؟
‫وصلتني الرسالة إلى ‫(رونيت) عن والدها.
‫- أنا اردتها أن تعود. ‫- لا.
‫- أجل. نعم لقد فعلت ‫- لا، لم تفعلي.
‫- إنها تريد مصلحتها منكِ. ‫- انظر إليَّ.
‫- لا يمكنك حتى رؤيتها، أنتِ عمياء. ‫- لا، لا أحد له مصحلة من الآخر.
‫- أنكِ عمياء! ‫- لا!
‫انظر إليَّ!
‫أردتُ أن يحدث ذلك.
‫وعندما كنا فتيات...
‫حتى ذلك الحين، كان الأمر نفسه. ‫كان دائماً على هذا النحو!
‫لطالما أردت ذلك.
‫أعتقد عيكِ أن تتركه.
‫حقاً؟
‫وأين أذهب؟
‫تأخرتُ على المدرسة.
‫الحاخام...
‫(فورما).
‫(إليوت).
‫سيكون الحاخام سعيدًا جدًا ‫لمعرفة أنك أتيت.
‫أنا مسرور جداً لقدومنا.
‫(جوي)، شكراً على ‫القدوم حتى الآن.
‫- ايها حاخام، أتمنى لك حياة مديدة. ‫- شكراً.
‫- الحاخام. ‫- شكرا لتواجدك هنا.
‫- سيكون الحاخام مفتقداً اليك كثيراً. ‫- شكراً.
‫- نحن اسفون للغاية. ‫- شكراً لقدومك.
‫آسف للغاية.
‫لما لم تأكلين؟
‫انه جيد.
‫ جيد للغاية.
‫لقد حجزت رحلة ‫سوف أغادر الليلة.
‫ماذا؟
‫ذلك جيد.
‫آمل أن تسير مراسيم التأبين على ما يرام.
‫ سيسيرالأمر كذلك.
‫ماذا عنكِ؟
‫ماذا؟
‫ما الذي ستقومين به؟
.‫ لا أعلم
‫حالوي. حاولي توضيح ذلك لي.
‫ليس بأستطاعتي.
‫يجب أن أحزم اغراضي.
‫وداعاً.
‫من السهل المغادرة، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك.
‫هل أنت متاحاً؟
‫معذرةً.
‫مرحباً؟
‫(دوفد)؟
‫لا.
‫لا، إنها ليست معي.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫حسناً، من المفترض أن تعود، (دوفد)، لا تقلق.
‫- معذرة؟ ‫- أجل.
‫آسفة يا (دوفد)، هل يمكنني الاتصال بك ‫عندما عن الانتهاء من الخضوع للأمن؟
‫مرحباً. مرحباً، إلى أين ‫الى اين رحلتك اليوم؟
‫"نيويورك".
‫(إستي)!
‫(إستي).
‫(إستي)!
‫(إستي)؟
.‫أتمنى أنها لم تتصل بكِ أبداً
‫حسناً، أنا سعيدة لأنها ‫فعلت الأمر الصحيح.
‫توفي والدي.
‫- لم تكونوا تسمحون لي حتى أعرف. ‫- هل يمكنكِ أن تفهمين لماذا لم أقم بذلك؟
‫كنتُ أحمي زوجتي.
‫(دوفد)...
‫أريدك أن تمنحني حريتي.
‫(إستي)، تعالي هنا.
‫كنتُ مرتعباً.
‫آسفة.
‫لم أقصد لك القلق.
‫انا حامل.
‫طفل.
‫الرب ينظر إلينا.
‫لا أعتقد أننا يجب أن ‫نكون معاً بعد الآن.
‫- إنها رغبته. ‫- لا.
‫لقد ولدت في هذا المجتمع.
‫لم يكن لدي اي خيار.
‫أريد لطفلي أن يكون ‫حراً في اتخاذ القرار.
‫لقد انتظرنا طويلاً لهذه اللحظة.
‫من فضلك أمنحني حريتي.
‫لا لا لا...
‫- (دوفد)، لا يمكنك... ‫- أبقي بعيدة الأمر.
‫لا يمكنني.
‫آسفة.
‫لقد عدتِ.
‫- (فروما). ‫- (إستي).
‫لا أريدُ أن أزعج أحداً بعد الآن. ‫ أنا فقط أريدُ تكريم والدي.
‫اعرف.
‫رجاءاً.
‫آمين.
‫لماذا لا تأتين إلى "نيويورك"؟
‫لماذا لا تأتين إلى ‫"نيويورك" وتكونين معي؟
(‫رحل الحاخام (كروشكا
تاركنا
‫نواجه الفراغ،
‫بَحيرة.
‫اليوم،
‫سنشعر بالراحة في معرفة
‫أنه سيتم الحفاظ على إرثه
‫ويتم نقله إلى الجيل القادم.
‫أدعو بصوت جديد،
‫أقرب تلميذ للحاخام (كروشكا)،
‫والابن الروحي
‫وخليفته
‫الحاخام (دوفد كوبرمان).
‫غالبًا ما تحدثَ الحاخام ‫(كروشكا) عن واجب المعلم.
‫الواجب...
‫آسف، لا أستطيع...
‫هنا هو طفل الوحيد للحاخام، ‫(رونيت كروشكا)، معنا اليوم.
...‫كلمات الحاخام الأخيرة لنا
‫لماذا اختار مناقشة ‫فكرة الاختيار؟
‫والحرية.
‫لا يوجد شيء بمستوى من العطاء
‫أو بمستوى من الصدق
‫كالشعور الحقيقي كونكَ حر.
‫ انتَ حر في الاختيار.
‫كان الحاخام قوياً في التوراة.
‫لكنه لم يكن قوياً مثلما رأيناه ‫انهار في ذلك اليوم.
‫كان رجلاً.
‫تحدث عن الملائكة
‫ورغبات الوحوش.
‫ومع كلماته الأخيرة،
‫ذكرنا بهذا.
‫بأننا أحراراً في الأختيار!
‫انتِ حرة.
‫انتِ حرة!
‫لا أستطيع قبول هذا الشرف أو
‫المنصب الذي عُرضَ لي.
‫ليس لدي فهمٌ كافٍ.
‫رجاءاً أعذروني.
‫أنا فقط، كنتُ أغادرُ خلسة.
.سلام
‫وداعاً، (دوفد).
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫هل ذلك لأجلكِ إذن؟
‫وداعاً.
.أتمنى لكِ حياة مديدة
‫- أيّ محطة؟ ‫- الخامسة، من فضلك.
‫(رونيت)! انتظري!
‫توقف! هل يمكنك أن تتوقف، من فضلك؟ ‫أوقف السيارة.
‫سوف تكوننين أمٌ رائعة.
‫سوف تكونين شجاعة وجميلة.
‫أحبكِ.
‫هل ستخبرني أين ستكونين؟
‫أجل. سأفعل.
‫من فضلك؟
‫هل تمانع إذا قمنا بألتفافة صغيرة؟
‫وداعاً يا أبي.
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||